Pregledali smo spletno storitev prevajanja DeepL, ko se je prvič pojavila na spletu leta 2017, in takrat ugotovili, da ponuja kakovostne prevode, ki pogosto premagajo storitve primerljivih storitev, kot sta Google Translate ali Bing Translate.
Uporabniki so morali na spletno mesto DeepL prilepiti ali vnesti besedilo, da so lahko storitev prevedli v enega od podprtih jezikov. Jezikovna podpora je bila tedaj nekoliko omejena, žal pa še vedno velja le sedem jezikov, ki so bili v času pisanja podprti.
DeepL trenutno podpira angleški, nemški, francoski, španski, italijanski, nizozemski in poljski prevod; to izpušča široko govorjene jezike, kot so portugalščina, ruščina, kitajščina in omejuje doseg DeepL-a, ker ponudbe Googla in Microsofta podpirajo skoraj vsak jezik tam.
Prevodi dokumentov DeepL
Podjetje, ki stoji za DeepL, je nedavno predstavilo novo funkcijo, ki uporabnikom ponuja možnost uporabe storitve za samodejno prevajanje dokumentov, ki jih naložijo.
Uporaba je precej preprosta, saj je bila nova funkcionalnost vpeta v vmesnik. S klikom na prevodni dokument na strani Prevajalec na spletnem mestu DeepL so prikazani podprti formati in navedeni jeziki, v katere je dokument lahko preveden.
Podpora za formate DeepL je trenutno omejena na Officeove oblike .docx in pptx; ne podpira doc ali ppt ali drugih oblik, kot so navadni besedilni txt ali odprti formati.
Po izbiri se dokument naloži v storitev. Nato je preveden z letenjem in ponovno samodejno prenesen v lokalni sistem. Za ponovni začetek prenosa lahko kliknete gumb »naloži znova«, če ga je nekaj blokiralo.
DeepL se nikakor ne bo dotikal oblikovanja dokumenta. Podjetje navaja, da storitev prevaja vse elemente dokumenta, vključno z besedilom telesa, pa tudi naslove, napise ali opombe in da je prvotno oblikovanje ohranjeno.
Dokument je možno lokalno urediti po prevodu in prenosu; Strankam DeepL Pro koristijo hitrejše hitrosti prevajanja in možnosti urejanja prevedene datoteke. Naloženo datoteko sem lahko uredil v Wordu, vendar brez Pro računa.
DeepL obljublja, da bo v prihodnjih mesecih dodal podporo dodatnim formatom; družba sicer v objavi ni razkrila formatov.
Zaključne besede
Podpora prevajanju dokumentov je pomembna lastnost, ki naj bi povečala doseg DeepL. Na DeepL sem vrgel par dokumentov, da sem ugotovil, kako dobro deluje prevod dokumentov.
Čeprav so prevodi razumljivi, še zdaleč niso popolni. Pravkar sem preveril možnosti prevajanja iz angleščine v nemščino; vsak dokument, ki sem ga naložil v DeepL, je po prevajanju potreboval delo, saj so stavki zveneli robotsko in večinoma niso bili podobni človeku.
Zdaj Vi : Katero prevajalsko storitev uporabljate in zakaj?
