Podnapisi za predstavnostne datoteke so lahko zelo koristni, zlasti če ne razumete jezika, ki ga je na voljo videoposnetek - naj bo to televizijska oddaja, film ali posnetek. Druge uporabe podnapisov vključujejo prikazovanje besedila v istem jeziku, da boste bolje sledili. kaj se dogaja ali da vam pomaga slediti načrtu, če niste domači govornik.
Glede na to, kje živite, lahko DVD-ji in Blu-Rays podpirajo dodatne jezike in podnapise, enako pa velja tudi za spletne storitve pretakanja, ki pogosto ponujajo tudi podnapise.
Včasih pa to ne drži. Če ste na primer kupili DVD na Japonskem, je velika možnost, da poleg japonske ne bo ponujal dodatnih jezikov ali podnapisov.
Vaša najboljša stava je, da v spletu poiščete podnapise, da jih lahko naložite med predvajanjem videoposnetka ali celo integrirate podnapise neposredno v video datoteko.
Pri iskanju podnapisov imate tri glavne možnosti:
- Poiščite spletno bazo podnapisov, kot je Odpri podnapisi neposredno.
- Uporabite integrirano funkcijo iskanja podnaslov medijskega predvajalnika, ki ga uporabljate.
- Za iskanje in nalaganje podnapisov v sistem uporabite tretji podnapisni program.
Najboljši podnapisi programa Windows
Naslednji seznam se osredotoča na programe, ki omogočajo iskanje in nalaganje podnapisov.
Medtem ko je na voljo kar nekaj programov za prenos podnapisov v lokalni sistem, jih mnogi v zadnjem času niso posodobili in kar nekaj ne deluje več zaradi tega.
Glavna težava vseh teh programov je, da je težko najti ujemajoč se podnaslov, saj ne razkrijejo pomembnih informacij, na primer dolžine podnapisa ali različice oddaje ali filma, za katerega je bil ustvarjen (standardna ali razširjena izdaja na primer).
Primerjalna tabela
| Ime programa | Iskanje | Baze podatkov | Jeziki | Drugo |
| PySubD | samodejno | Odpri podnapis | 6 | |
| SubDownloader | samodejno | Odpri podnapis | ? | zahteva registracijo, prenos v velikem obsegu |
| SubiT | avtomatski / ročni | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Odprti podnapisi, Subcene, Addic7ed | 10 | |
| Podosvetlitev | avtomatski / ročni | Subcene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, odprti podnapisi, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV podnapisi | 46 | zahteva .NET, Premium različico, obsežno nalaganje |
| Subtilno | avtomatski / ročni | Odpri podnapis | ? |
Programi
PySubD
PySubD je eden izmed bolj preprostih programov. V program povlecite in spustite video datoteko, da bo samodejno iskal podnapise na Odprtem podnapisu.
Čeprav je to priročno, boste naleteli na situacijo, ko program ne bo našel podnapisov, tudi če obstajajo.
Težava je v tem, da ne morete ročno prilagoditi iskanja, da bi našli podnapis, in edini način, da spremenite naslov filma ali oddaje, preden začnete novo iskanje.
SubDownloader
SubDownloader zahteva, da ustvarite račun na Odprti podnapisi, preden lahko s programom poiščete podnapise za filme ali TV oddaje.
Program lahko uporabite za iskanje vsebine in vseh video datotek, ki jih vsebuje, ali pa izberete posamezne videoposnetke iz lokalnega sistema.
Programu manjka možnosti za izvajanje ročnih iskanj, kar pušča ročno urejanje imena video datoteke kot edino možnost za ponovno iskanje, da bi dobili še eno možnost iskanja delovnega podnapisa.
SubiT
SubiT je brezplačen program za prenos podnapisov za Windows, ki podpira več jezikov in več baz podnapisov, iz katerih črpa informacije in podnapise.
Vmesnik je osnovni, vendar lahko po podnapisih iščete tako, da povlečete in spustite video datoteko na vmesnik ali ročno iščete film.
Program prikazuje vse zadetke na levi in različne različice na desni. Ena izmed vprašanj je, da vmesnik morda ni dovolj širok, da bi lahko prikazal vse informacije, in tudi če ga povečate, boste morda opazili, da lahko manjkajo ustrezni podatki, na primer čas predvajanja določene različice videoposnetka.
Program lahko vključi možnosti v kontekstni meni z desno miškino tipko, tako da lahko z desno miškino tipko kliknete video datoteke, da začnete neposredno iskati podnaslove iz Explorerja.
Podosvetlitev
Sublight je na voljo kot brezplačen in premium program. Registracije trenutno niso na voljo, kar pomeni, da je takrat ne morete več uporabljati (ker potrebuje račun).
Omogoča vam ročno iskanje podnapisov ali vlečenje in spuščanje video datotek v aplikacijski vmesnik. Ena zanimivost, ki jo podpira, je množično iskanje podnapisov.
Podpira več baz podnapisov in jezikov podnapisov, integracijo z nameščenimi predvajalniki videov, nastavitve prednostnih podnapisov in še veliko več.
V rezultatih nimajo ustreznih informacij, na primer dolžine predvajanja ali različice, zaradi česar je včasih hit ali zamudil, saj lahko prenesete podnapis, ki je za drugo različico oddaje ali filma.
Ob prvi uporabi morate ustvariti račun, vendar je to enostavno storiti, saj vam ni treba navesti e-poštnega naslova ali kakršne koli oblike preverjanja.
Brezplačna aplikacija prikazuje oglas v vmesniku in nalaganje morda ne bo takoj, če niste premium uporabnik.
Subtilno
Subtle je brezplačen program za prenos podnapisov za Windows. Če ga začnete, ga usmerite v video datoteko in aplikacija izračuna hash datoteke, preden začne iskati.
Rezultati so prikazani na urejenem seznamu in lahko kateri koli od podnapisov, predstavljenih na tem seznamu, naložite v lokalni sistem.
Subtil vam omogoča ročno prilagajanje iskanja bodisi tako, da besedilo spremenite neposredno v polju za iskanje besedila ali dodate ID IMDb iskanju, ki pomaga pri identifikaciji.
Zaključne besede
Programi za prenos podnapisov ponujajo priročen način pridobivanja podnapisov za videoposnetke v vašem sistemu, še posebej, če podpirajo obsežne operacije.
Lahko pa je včasih lažje obiskati zbirke podnapisov neposredno, namesto da bi z njih prenesli podnajemnike, namesto da bi uporabljali program.
Zdaj Vi: Ali uporabljate podnapise?
