Raje gledam tuje filme s podnapisi, kot pa da jih gledam sinhronizirano. To ima dva glavna razloga: prvi je, da čutim, da se izgubi veliko vzdušja, ko slišiš, da Bruce Willis ali Brad Pitt govorita v tujem jeziku, še posebej, če se glas ne ujema tako dobro ali če ste slišali izvirni glas prej. Drugi razlog je, da lahko s podnapisi gledam filme, ki v moji državi uradno niso na voljo.
Tu ne govorim o prenosov filmov - čeprav bi to lahko bila tudi prijava -, ampak o zakonitih nakupih filmov, ki so bili ustvarjeni v Aziji in Skandinaviji. Mnogi od teh filmov nimajo sinhronizacije in angleških podnapisov, kar pomeni, da v teh filmih sploh ne morem uživati, saj nimam pojma, kaj se dogaja. Razmislite o odlični oddaji Gaki No Tsukai Batsu, ki na Japonskem prihaja enkrat na leto. Brez podnapisov bi bilo vseeno smešno, vendar v resnici ne bi vedeli, kaj se dogaja, če ne govorite japonsko.
Običajno iščem po bazah podnapisov, kot je Odpri podnapise za naslov, in po potrebi nalagam angleški podnapis. Podnapisi so na voljo v številnih jezikih, ki jih je dodal poseben kup, ki jih ustvari brezplačno.
Baza podatkov vsebuje več kot 285000 podnapisov, včasih celo več kot enega za posamezne naslove. Iskanje Fight Cluba je na primer imelo 258 zadetkov za različne jezike in različice.
Lepa lastnost je, da lahko iščete podnapise v določenem jeziku, kar resnično zmanjša zadetke pri vsakem iskanju.
Če želite najti film ali TV oddajo, preprosto vnesite naslov na glavni strani, izberite jezik, če želite, ali ohranite nastavitev za vrnitev vseh zadetkov in kliknite iskanje. Napredno iskanje ponuja več možnosti za filtriranje rezultatov, vključno z iskanjem samo v zbirki filmov ali TV-serij, izbiro žanra filmov ali države ali v obliki podnapisov, ki jo želite prenesti.
Posodobitev: Odprti podnapisi so še vedno močni, zdaj obiskovalcem spletnega mesta ponujajo več kot 2, 24 milijona podnapisov. Sama spletna stran se v zadnjem času ni veliko spremenila, razen desetkratnega porasta podnapisov, ki jih ponuja. Na spletnem mestu so zdaj podnapisi za filme in TV-oddaje, tako da si lahko ogledate svojo najljubšo oddajo v izvirnem jeziku, vendar s podnapisi, da boste razumeli, kaj se dogaja.
To je odlično, če ste se začeli učiti izvirnega jezika, saj lahko podnaslov uporabite kot varnostno kopijo, če v oddaji ali filmu ne razumete določenega prizora ali besede.
Na trenutke je pomembno najti pravo različico. Na spletnem mestu najdete podnapise za številne "scenske" izdaje, pa tudi za različne različice filma, npr. Posebno izdajo z dodatnimi prizori in redno različico.
Razsodba
Če iščete podnapise, boste morda želeli začeti svojo pot prav tukaj, saj ponuja ogromno njih. Čeprav ni gotovo, da boste našli podnapise za razstavo ali film, ki ga iščete, boste običajno ugotovili, da so na spletnem mestu na voljo vsi priljubljeni.
