SRT Downloader naloži podnapise za vse video datoteke v mapi

Ko imam možnost pogledati film s podnapisi ali sinhroniziran film, vedno izberem tistega s podnapisi. Enako velja za druge medije, kot so igre, kjer imam raje izvirnike pred sinhroniziranimi različicami.

Tu v Nemčiji dobite vse sinhronizirano, zlasti na televiziji, in to je eden temeljnih razlogov, zakaj na televiziji ne gledam nobenih oddaj ali filmov.

Večina filmov in TV oddaj Blu-Ray in DVD oddaja nemško in vsaj angleško avdio, kar je super. Ko gre za druge jezike, je situacija pogosto drugačna.

Na primer so mi zelo všeč japonske oddaje in filmi, vendar jih tukaj v resnici ne ponujajo in čeprav je te filme mogoče uvoziti, prihajajo samo v japonskem in nobenem drugem jeziku.

Tu se začnejo uporabljati podnapisi. Na internetu je dovolj enostavno najti podnapise za večino oddaj in filmov ter ustvariti nov film z izvirno različico in preneseno datoteko s podnapisi.

Programi, kot je SRTDownloader, lahko postopek pospešijo, saj omogočajo paketno obdelavo map. Čeprav je to super, ima sama vprašanja, ki omejujejo njegovo uporabnost.

Vse, kar morate storiti, je, da mapo ali posamezne datoteke povlečete v programski vmesnik. Na internetu bo preveril podnapise za te filme in jih naložil v imenik, v katerem bodo datoteke, ko jih najdejo, samodejno.

To je prijetno, če deluje. Lahko pa opazite, da ne bo pravilno identificiral vseh video datotek. To je pogosto, kadar ime video datoteke ne vsebuje naslova filma ali le njegovega dela ali če v zbirkah podatkov poizvedbe programa ne shranijo podnapisov za medije.

To je težava sama po sebi, vendar je s tem povezano pomanjkanje dnevnika, ki vsebuje podnapise, ki so bili preneseni, in video datotek, ki niso bili preneseni.

Druga težava je, da ne poznate vira ali virov, ki jih program uporablja. Nikjer v programu niso omenjeni. Zdi se, da vsaj odprti podnapis uporabljate, kar boste opazili, ko predvajate podnapis ali ga odprete v urejevalniku.

Zaključne besede

SRT Downloader je koristen program, še posebej, če je zagnan za skeniranje mape video datotek za podnapise. Možnost je relativno velika, da ne bo pravilno identificiral vseh video datotek in da boste morda morali uporabiti drug program ali pa ročno prenesti manjkajoče podnapise.

Avtor bi lahko bistveno izboljšal program z vključitvijo vrste datotek dnevnika in možnosti za ročno iskanje podnapisov v aplikacijo.

Oglejte si naš pregled najboljših programov za prenos podnapisov za Windows za druge možnosti.