Kot samostojni pisatelj moram včasih za referenco prebrati gradivo v tujem jeziku ali spletno stran. Vedno sem se počutil tako in povsem prepričan sem, da v tem nisem sam, vendar je Google Translate pogosto grozen.
Strojno prevedene storitve pogosto napačno razumejo pomen besede ali stavka. Google je leta 2016 prešel na nevronska omrežja, da bi izboljšal prevode in čeprav se zdi, da jih v nekaterih primerih imajo, v drugih ne.
To je včasih vodilo do smešnih člankov, ki jih ni mogoče prevajati. Če rečem, brez tega bi se v prevodu izgubili, dobesedno.
DeepL, ki smo ga pregledali tudi na tej spletni strani, je v mnogih primerih boljši, vendar je omejen na le nekaj jezikov.
Google Translate - Koristni tolmač
Včasih, kot je to, včasih biti Firefoxov uporabnik ovira. Nimamo priročnosti vgrajene podpore za Google Translate, ki jo uživajo uporabniki Chroma. Torej se moramo zanesti na ročno obisk prevajalskih spletnih mest ali uporabo dodatka, kot je Google Translate.
Priloga, ki jo je napisal Juan Escobar, je zelo uporabniku prijazna. Sestavljen je iz 2 funkcij, to je to. Ena od teh je možnost kontekstnega menija z desno tipko miške.
Prevedi spletno mesto
Recimo, da ste na spletnem mestu, ki ni v vašem maternem jeziku. V tem primeru se bomo pretvarjali, da govorimo angleško, in prevedli špansko spletno mesto v naš jezik. Običajno morate obiskati spletno mesto Google Translate in nato prilepiti povezavo do navedenega spletnega mesta in nato počakati, da se stran naloži v angleščini. To traja veliko časa in vključuje 2 ali 3 klike, da ne omenjam, da je treba vnesti naslov strani prevajalca.
To ni težava s storitvijo Google Translate, ko ste na spletnem mestu v tujem jeziku, z desno miškino tipko kliknite kjer koli na strani in izberite možnost »Prevedi to stran«. Odprl se bo nov zavihek z različico spletne strani, ki jo je prevedel Google, v želenem jeziku. Kako pozna vaše nastavitve? Ko ste prijavljeni v Google v Firefoxu, uporablja podatke vašega Google računa.
Lahko označite besedo ali stavek in izberete "V Google Prevajalnik". Imela bo podmeni s tremi možnostmi: Prevedi, poslušaj in "Samodejno prevedi to stran". Izbira možnosti Prevedi odpre nov zavihek in prikaže prevedeno besedilo in njegov pomen.
Če izberete "poslušaj", uporabite funkcijo Besedilo v govor, ki vsebinsko bere vsebino. Ta pa ga bere v vašem privzetem jeziku, zato ne pričakujte, da boste slišali prevedeno različico. Samodejna možnost Prevedi to stran nastavi, da Firefox vedno naloži prevedeno različico spletne strani. Če želite to razveljaviti, še enkrat izberite možnost.
Prevedi besede
2. funkcija je ikona v orodni vrstici, s klikom na katero se prikaže pojavno okno na strani. Tukaj lahko prilepite neko besedo ali besedno zvezo ali celo celotno stran besedilne vsebine in dodatek jo bo prevedel. Prevedeni rezultat je prikazan v jeziku, ki ste ga izbrali v istem pojavnem oknu. To je zelo priročno.
Nasvet: Prevod deluje v realnem času in sicer po tipu. Podokno lahko uporabite tudi kot slovar, vtipkate besedo in njen pomen bo prikazan tik pod besedilnim poljem.
Do nekaj mesecev sem uporabljal drugačen dodatek, imenovan S3 Translator. Nekega dne sem ugotovila, da dodatek ni več v Mozillinem skladišču. Ko sem nadalje kopal, sem ugotovil, da je bil odstranjen zaradi nekaterih težav glede zasebnosti. Verjamem, da je pojavno okno, v katerem je dodatek prikazoval prevod, kršilo nekatere ToS. Googling za zamenjavo me je pripeljal do "Google Prevajalnika" (puncam nenamerno) .
